Para contraer el idioma y exprimirlo hasta que no dé más, busca al cubano. También para adicionarle expresiones al español. Sí, porque todas las palabras de este vasto y riquísimo idioma no parecen ser suficientes para el cubano para decir, con el énfasis que necesita, determinadas cosas.
Por eso recorta las palabras para apurar la frase y que le queden bien a la entonación y el énfasis con que necesita que se escuchen. Lo peor es que estos modos de decir se esparcen y arraigan con una fuerza que termina arrastrando a muchos de los que mejor hablan el idioma a decirlas igual y a verlas como normales.
Para que te des cuenta de lo que hablamos, recopilamos unas cuantas de estas frases que solo tienen sentido en Cuba, aunque si eres cubano, seguro te parezcan lo más natural del mundo. A ver si eres capaz de averiguar cuantas utilizas día a día.
1. Cogió prui pa’lla. Quiere decir que se fue por ahí, para allá.
2. Pérate un´mntico. Leída puede entenderse fácilmente. Signfica espérate un momentico. Pero no es tan fácil de entender si quien escucha no tiene el oído fino con el cubaneo.
3. ‘Tate quieto. Al igual que la anterior, es una frase que se emplea todos los días y en la que se juega con el idioma para acortar la primera palabra.
4. ‘Ta en la bodega haciendo los mandados. En esta ocasión tenemos un poco de todo. Se acorta la primera palabra y se utilizan términos que otro hablante de español no acabaría de entender. Significa que está en la tienda comprando los víveres racionados del mes.
5. Cogió la guagua. Subió el autobús. Hay que recordar que guagua se utiliza en otros países y en las Islas Canarias de España. Sin embargo no se emplea el verbo coger.
6. Tá quimba’o. Está loco, desequilibrado. Se emplea coloquialmente. No es necesario que la persona a la que se refiere la frase esté realmente loca.
7. Armó un berrinche que pa’ que. Se quejó enérgicamente, se dice de los bebés o niños que lloran y escandalizan y no se le puede aquietar facilmente.
8. Tá escacha’o. Su economía está mal, no tiene dinero, perdió el buen estatus que tenía.
9. Ta´ troca’o. Está confundida.
10. Aché pa’ti. Buena suerte, vibración, energía, fortuna para tí.
11. No es fácil. La frase que más utiliza el cubano y que lo identifica mundialmente. Quiere decir eso mismo, pero es también una forma de confraternizar, de solidarizarse haciendo referencia a la difícil situación común de su trajinada y atribulada existencia cotidiana de carencias.
12. Acere, qué volá. El equivalente a como estás mi amigo o al qué tal, cómo te va, del habla popular. Posiblemente la frase más llamativa para los extranjeros.
13. Eso es pan comío. Es muy fácil, tanto que está casi resuelto.
14. Estás como el pescao en nevera. No sabes nada de nada.
15. La cosa está que arde. La situación está complicada y peligrosa.
16. Olvida el tango y canta bolero. Deja lo que estás haciendo y dedícate mejor a otra cosa.
17. Le diste la patá a la lata. Lo lograste.
18. A caballo regala’o no se le mira el colmillo. Si es regalado acéptalo sin exigencias.
19. Huye pan que te coge el diente. Corre, escapa antes de que te atrapen.
20. El que fue a Mantilla perdió la silla. Si te fuiste perdiste el puesto.
21. Me pelotearon de tos’ colores. Me mandaron de un lugar a otro por gusto, me maltrajaron.
22. No te hagas el chivo con tontera. No disimules que sabes bien de qué se trata.
23. Dio tremenda tángana. Reclamó con energía y a voz en cuello algo.
24. Andando se quita el frío. Solo siguiendo hacia adelante se consigue lo que se quiere.
25. Que me quiten lo bailao. Lo que ya viví, vivido está, no hay forma de quitármelo.
Comentarios
Archivado en: