Aunque la lista es mucho más larga, escogimos 8 cubanismos muy comunes que se emplean para referir partes del cuerpo humano en varias partes de la Isla.
Si conoces otros por el estilo agrégalos en los comentarios y ayúdanos a completar este “Tratado de Anatomía General de un cubano en la cuartería”.
“Rabadilla”. También conocida como “hueso de la alegría”, la rabadilla es el coxis o la última pieza ósea de la columna vertebral. El origen de la asociación puede estar en que allí, en ese punto, debería comenzar a brotar una cola o “rabo” si aún llevásemos uno, … por la parte de atrás, …uno propio.
“Fonil”. Muy cerca de la rabadilla, a pocos centímetros en vertical descendente, está el fonil, que es nuestra forma menos grosera de llamar al esfínter anal. Fonil significa embudo, o sea, “objeto empleado para canalizar líquidos de un recipiente ancho hacia uno más estrecho” … aunque el orificio a que nos referimos aquí la mayor parte de las veces canaliza sólidos y no líquidos, y estos suelen viajar desde un medio estrecho hacia uno más ancho.
“Sobaco”. Axila. Para niños prescolares “las cosquillas”. Sobaco es sinónimo de hueco y cavidad. Allí en donde salen los “golondrinos” (forúnculos purulentos), y donde la falta de higiene provoca olor a “grajos” (cuervos), ... porque al parecer no hay una sola palabra linda asociada a nada que ocurra en un sobaco.
“Verijas”. Entrepierna, ingle. Según la Real Academia de la Lengua Española, verija es sinónimo de pubis y nada más, pero como aquí llamamos a las partes del cuerpo como nos da la gana, decidimos extender esa área hasta donde se junta el interior de los muslos con lo que sea que junten ahí abajo.
“Jabonera”. Zona cóncava encontrada generalmente en personas flacas o con esqueletos raros, justo entre la base del cuello y las clavículas. En algunos es tan pronunciada que les serviría, si quisieran, para sostener el jabón mientras toman una ducha. El símil puede tener su origen en las cárceles, donde según cuentan los que estuvieron, hay que andar muy a la viva con ese detalle de la sujeción del jabón durante el baño.
“Canillas”. Para otras culturas canillas son piernas gruesas y parejas, pero en la nuestra es todo lo contrario: patas flacas, feas, probablemente peludas y poco distinguibles del espacio que las rodea. La mayoría de los supuestos fantasmas captados en videos que pueden verse en Youtube, son personas vivas normales, pero con un par de “canillas” que parece que levitan.
“Guatacas”. Orejas. Tejido cartilaginoso presente en ambos lados de la cara, que sirve para colgar aretes y molestar con una yerbita al que se quedó dormido donde no debía. Puede referirse a las similitudes de las orejas humanas (sobre todo las grandes) con los azadones de labrar la tierra, o con el instrumento musical metálico, tipo platillo gordo, que se percute con un trozo de cabilla en festejos religiosos afrocubanos.
“Barriga”. Abdomen. Es donde ocurre “el empacho” … Quienes creen en el empacho creen también que la “barriga” es un órgano poco complejo del tamaño del bulto que se ve por fuera, útil para almacenar cantidades anormales de congrí, matajíbaro y tamales. Sin embargo, un selecto grupo de ellos ya reconoce que no se trata de uno, sino de muchos órganos importantes con funciones diferentes…: esos, en vez de barriga, le llaman “la mondonguera”.
Comentarios
Archivado en: