No aparecen en el diccionario ni tienen acepciones escritas en los manuales de la lengua. Florecen en la marginalidad y en los ámbitos informales. Algunas son consecuencia de la explosión del reggaetón en la isla mientras otras, simplemente, se derivan de palabras o dicharachos ya existentes.
Son las frases y términos del momento en las calles cubanas, construcciones y vocablos que no solo pervierten y transforman la lengua, sino que también marcan pautas en tiempos en que el entretenimiento y el consumo cultural en Cuba cobran nuevas dimensiones y matices.
Cabría decir que la jerga popular ha inundado la República de tal manera que, incluso, devotos del buen castellano tampoco escapan de los pecados verbales. En ese sentido, se aprecia una tendencia al empobrecimiento del lenguaje, sobre todo entre los más jóvenes, que buscan decir más con menos recursos lingüísticos y dándole a un mismo término o frase varios significados.
1 Normalmente: El vocablo podría parecer demasiado ordinario como para conformar un top ten de palabras y frases de la calle; sin embargo, normalmente es una de las muletillas del momento y, como tal, puede aparecer varias veces en una misma intervención verbal, casi siempre sucedida por un que. Debido a la variedad de ámbitos y situaciones en que puede utilizarse, basta con agregarle a la construcción Normalmente que cualquier cosa que usted se le ocurra para que la misma tome forma y sentido. Ejemplo: Normalmente que esos zapatos están muy caros.
2 Paluchero(a): Término utilizado en ámbitos marginales para referirse a personas con elevado poder adquisitivo que frecuentan sitios caros, esencialmente bares, discotecas o restaurantes.
3 Voy pirolo / Voy pirata: Construcciones de nuevo tipo en la jerga popular derivadas de los conocidos me piro/voy pirao/voy en pira utilizados en ámbitos informales para anunciar la partida de un lugar.
4 Tanquetón: Término de reciente aparición pero muy extendido como insulto moderado en ámbitos informales y marginales. En ese sentido, tanquetón es una especie de derivación de los vocablos tanque y tanqueta, que se utiliza, sobre todo, cuando se encara directamente a la persona. Ejemplos: Tú, tanquetón; Dime, tanquetón.
5 Me voy a tirar: Construcción con variedad de acepciones. Primero, como indicativo de sueño en sustitución de la frase voy a dormir. También se utiliza para advertir la asistencia a algún lugar. Ejemplo: Me voy a tirar en la disco.
6 Te voy a chupar / Me lo chupo: Continúa ligada a la acción de succionar, pero ahora aparece en ámbitos informales como una construcción alegórica a la acción de superar algo o a alguien en un reto o confrontación. Muy utilizado para referirse a confrontaciones deportivas. Ejemplo: El Real Madrid se va a chupar al Barcelona, y viceversa.
7 La bala / la tira: Alegóricas al dinero. A diferencia de los casi extintos la paqueta o el bloque, la bala ha trascendido en el tiempo como el término de cabecera a la hora de referirse al papel moneda. En ese sentido, su función no ha cambiado. Ejemplos: Ando con la bala, Tengo las balas. A ello, se incorpora la tira, un término nuevo y de moda, sobre todo, entre los vendedores de tarjetas de Internet de las zonas wifi en Cuba para referirse al billete de 1 CUC, tanto en singular como en plural. Ejemplos: Dame una tira (1CUC) o Eso cuesta tres tiras (3CUC).
8 Métete en mi canal: Frase frecuentemente utilizada en la actualidad para pedir atención, iniciar la explicación de algo o para exhortar a alguien a que comparta una idea o punto de vista.
9 Papi: Atrás quedaron los tiempos en que el término papi se utilizaba solo para referirse a padres, novios y maridos. Hoy por hoy, papi se ha universalizado y es el vocablo de moda de los hombres para tutear a cualquier amigo o conocido. Tan extendido está el uso del papi que otra serie de términos de esa naturaleza legitimados en la jerga popular como socio, consorte chamaco, chama, fiñe, hermano etc. han ido quedando en un segundo plano.
10 Pelagato: Su popularidad entre los más jóvenes se debe a la controversia entre Chocolate MC y Yomil, exponentes del reggaetón cubano. A día de hoy, pelagato es el insulto más utilizado por los jóvenes cubanos para referirse a enemigos o a personas con poco valor. Sus formas de uso más comunes: tú eres un pelagato, ese es un pelagato, son una partida de pelagatos.
Comentarios
Archivado en: