Un escritor cubano denuncia que un autor español le ha plagiado una novela

El escritor cubano Julio Travieso denunció que el autor español José Luis Muñoz ha plagiado su novela "Llueve sobre La Habana" en una obra publicada posteriormente a la suya con idéntico titulo, igual temática y "múltiples similitudes" de contenido.


Este artículo es de hace 9 años
El escritor cubano Julio Travieso denunció que el autor español José Luis Muñoz ha plagiado su novela "Llueve sobre La Habana" en una obra publicada posteriormente a la suya con idéntico titulo, igual temática y "múltiples similitudes" de contenido. Travieso (La Habana, 1940) explicó a Efe que publicó "Llueve sobre La Habana" en Cuba en 2004, en Brasil y Rusia en 2008 y posteriormente en España en 2009 a cargo de la editorial Renacimiento. Además de al portugués y al ruso, la novela también ha sido traducida al inglés. La de Travieso es una historia ambientada en La Habana de los noventa del siglo pasado, durante los difíciles años del llamado "Periodo Especial", en la que retrata el mundo de las jineteras (prostitutas), y la marginalidad y la degradación social que generó en Cuba la crisis por la caída del campo soviético. José Luis Muñoz (Salamanca, 1951) publicó en 2011 una novela con el mismo título que sitúa también en esa época una trama sobre asesinatos de jineteras que son investigados por un veterano policía cubano. Según Travieso, además de la "asombrosa" coincidencia del título, la temática e incluso parecido en las portadas de la edición que ha podido consultar, "hay múltiples similitudes" en la obra de Muñoz con su novela como escenarios, personajes, motivos, frases o secuencias. "Si en mi novela hay dos jineteras, personajes principales, en la que ha presentado Muñoz también hay dos. Si en mi novela, La Habana y su entorno en los años 90 son parte intrínseca de la obra, en Muñoz también. Tal coincidencia de un tema y un período tan puntual es muy sospechosa", refiere el autor cubano en un escrito remitido a Efe con ejemplos de esas similitudes. La cubana Agencia Literaria Latinoamericana, con sede en La Habana y que representa los derechos legales de escritores cubanos, apoya esta denuncia de plagio tras cotejar los dos textos y afirma que José Luis Muñoz ha hecho un "burdo reacomodo" de los temas de la novela de Travieso en lo que constituye una "verdadera falsificación". Julio Travieso Serrano, escritor, traductor y profesor universitario, es autor de catorce libros de relatos y novelas, entre ellas "El polvo y el oro", premio Mazatlán de literatura en México y Premio de la Crítica cubana, entre otros. Muñoz, por su parte, ha destacado en la narrativa negra española con títulos como "El cadáver bajo el jardín", "Último caso del inspector Rodríguez Pachón" o "El corazón de Yacaré" y ha recibido, entre otros premios, el Tigre Juan, el Azorín, La Sonrisa Vertical, el Café Gijón, el Camilo José Cela y el Ciudad de Badajoz de Novela. Fuente: EFE

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba