Censura Cubacel SMS en Cuba Foto © CiberCuba

Recomendaciones para escribir SMS a o desde Cuba

Este artículo es de hace 4 años

Teniendo en cuenta la información publicada el pasado 6 de septiembre por CiberCuba sobre la posible retención de palabras “beligerantes” por el filtro de Cubacel sobre SMS pagados aunque nunca recibidos por sus clientes, hemos tenido a bien desglosar las siguientes recomendaciones con el fin de que clientes que convenientemente hayan pagado un servicio, no sufran afectaciones por razones que no sean estrictamente tecnológicas.

  1. Si por casualidad el filtro (no lo sabemos bien) solo ‘retiene’ palabras escritas correctamente, escríbelas con pésima ortografía, pero que se entiendan mínimamente. Por ejemplo, ‘democracia’, ‘disidencia’ o ‘huelga de hambre’, escríbelas ‘demokrasia’, dicidensia’ o ‘uelga de ambre’. No te preocupes, un SMS no es un examen de lengua castellana, no vas a suspender ni se te cobrará más por mala ortografía, de hecho en cualquier frase escrita en mensajería instantánea, entre ellos los SMS, la ‘mala’ ortografía es casi norma si no eres muy estricto o estricta con el lenguaje.
  2. En caso de que el filtro contemple también las versiones ortográficamente incorrectas de las palabras “beligerantes” (que todo es posible), puedes separarlas silábicamente con espacios o signos de puntuación intermedios, o incluso alargar su escritura repitiendo vocales y/o consonantes, ‘demo-kracia’, ‘demo crasia’, ‘demmokraassia’
  3. También puedes combinar la recomendación anterior con la escritura solo parcial de la palabra, es decir, sin escribir la palabra en su totalidad, por ejemplo, ‘dmo.crasia’, ‘dmo-krasia’, ‘dici dnsia’, ‘dici-dnsssia’, etc.
  4. Además de separar o alargar palabras escritas ortográficamente incorrectas, puedes hacer lo contrario, unirlas a otras palabras formando frases o inclusos oraciones de escritura continua, por ejemplo ‘uelgadeambre’, ‘bibalademokracsiaylalivertad’. Recuerda que no es un mensaje WhatsApp sino de SMS, y que en SMS ‘comerse’ letras y espacios, además de normal, te sale más barato.
  5. Para escribir más en menos espacio, usa dígitos en lugar de pronombres numerales: 1 (uno); 2 (dos); 3 (tres).
  6. Contrae o abrevia palabras muy reconocibles ‘comiéndote’ vocales intermedias o finales: ‘mñn’ (mañana), ‘tmb’ (también); ‘tmp’ (tampoco); ‘mmda’ (mamada), ‘ps’ (pues), ‘bss’ (besos), ‘dnd’ (donde), ‘pq’ (porque o por qué).
  7. Suprime los inicios de palabras más usadas y conocidas: ‘asias’ (gracias), ‘norawena’ (enhorabuena).
  8. Escribe ‘q’ o ‘k’ en lugar de ‘que’ o ‘qué’.
  9. Escribe signos matemáticos en lugar de palabras o frases: ‘x’ (por); ‘+’ (más); ‘–‘ (menos); ‘=’ (igual), ‘> o <’ (menor o mayor que)
  10. ‘Cómete’ la letra ‘h’: de todas modos es muda, no suena, por ejemplo ‘ora’ (hora); ‘alcol' (alcohol).
  11. ‘Cómete’ las tildes.
  12. No escribas letras mayúsculas a inicios de oración ni en nombres propios: usa siempre minúsculas.
  13. Escribe la menor cantidad de signos de puntuación posible: comas, comillas, punto y comas, dos puntos, puntos y seguido y puntos finales y, sobre todo, signos admirativos e interrogativos a inicios y algunas veces a finales de oración también.
  14. Combina la escritura de dígitos y letras en lugar de palabras: ‘d2’ (dedos).
  15. Acorta frases coloquiales muy conocidas como ‘joputa’ (hijo de puta).
  16. Usa el signo ‘@’ para referirte a ambos géneros, por ejemplo ‘compañer@s’ (compañeros y compañeras).
  17. Escribe la ‘y’ (i griega) en vez de la letra ‘ll’ (doble ele): ocupa un solo espacio y no dos: ‘yevar’ (llevar), ‘yuvia’ (lluvia).
  18. Escribe la letra ‘k’ por otras consonantes con igual sonido algunas veces como ‘c’ y ‘qu’: ‘keso’ (queso), ‘kualkiera’ (cualquiera).
  19. Usa algunas consonantes con valor de sílaba: ‘b’ (be): ‘bbmos’ (bebemos); ‘c’ (ce): ‘aptc’ (apetece); ‘d’ (de): ‘dcidt’ (decídete); ‘g’ (ge): ‘gngibre’ (jengibre); ‘p’ (pe): ‘aptc’ (apetece); ‘t’ (te): ‘aptc’ (apetece); ‘k’ (ka): ‘kminmos’ (caminemos); ‘m’ (me): ‘mtm’ (méteme); ‘n’ (ne)=: ‘ncsito’ (necesito); ‘r’ (re): ‘rqprar’ (recuperar); ‘q’ (cu): ‘qbano’ (cubano), ‘rqprar’ (recuperar).
  20. Escribe ‘x’ en lugar de ‘ch’: ‘muxo’ (mucho), ‘xico’ (chico).
  21. ‘Cómete’ las ‘s’, ‘l’, y ‘r’ a final de palabras: ‘manue’ (manuel), ‘po favo’ (por favor).
  22. Escribe ‘w’ en lugar de ‘u’, ‘bu’, o ‘gu’: ‘wen’ (buen); ‘wapo’ (guapo), ‘webos’ (huevos).
  23. ‘Acorta’ palabras que oralmente ya ‘acortamos’ en su pronunciación habitual: ‘pa’ (para), ‘na’ (nada), ‘to’ (todo).
  24. ‘Cómete’ las ‘d’ intervocálicas: ‘pesao’ (pesado), ‘pescao’ (pescado).
  25. Escribe indistintamente ‘m’ o ‘n’ antes de las consonantes ‘p’ o ‘b’, por ejemplo ‘tanpoco’ (tampoco), ‘tanbien’ (también), ‘cuamto’ (cuanto). Da lo mismo: suenan igual y recuerda que mientras más confundas a los filtros de Cubacel mejor te irá.
  26. Escribe indistintamente ‘s’, ‘c’ o ‘z’, por ejemplo, ‘situasion’ (situación), ‘suisidio’ (suicidio), ‘sapato’ (zapato), ‘zozo’ (soso), por la misma razón que la recomendación anterior.
  27. Escribe indistintamente ‘y’ e ‘i’: ‘soi’, ‘hai’.
  28. Escribe indistintamente ‘g’ o ‘j’ (cuando van acompañadas de e/i) para palabras como ‘jente’ (gente).
  29. Usa ortografía castellana palabras extranjeras: cederrón (cdroom), beibi (baby); yiu (you).

Esperamos que estas recomendaciones a la hora de escribir SMS desde Cuba o hacia ella te sirvan para no sentirte estafado por un servicio supuestamente prestado, porque el ‘moni’ es el ‘moni’, o como dicen los catalanes, “la pela es la pela”, y ese no anda sobrando mucho, y hay que sacarlo de debajo de las piedras.

Este artículo es de hace 4 años

Archivado en:

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba



¿Tienes algo que reportar? escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +34621383985

Esta Web utiliza cookies propias y de terceros, para mejorar la experiencia de usuario, recopilar estadísticas para optimizar la funcionalidad y mostrar publicidad adaptada a sus intereses.

Más información sobre nuestra política de privacidad.