Elogiada obra teatral recicla con éxito “La otra orilla” de Frank Delgado

“Departures”, reciente puesta en escena del grupo teatral El Ciervo Encantado, utiliza con inteligencia una de las más famosas canciones de Frank Delgado


Este artículo es de hace 4 años

Dedicada a comentar los procesos migratorios cubanos y las cuerdas más sensibles de los cubanos dentro y fuera de la Isla, el performance unipersonal titulado Departures ha vuelto a escena en este mes de abril, siempre con la actuación muy notable de Mariela Brito, que asume el monólogo desde una impronta confesional.

En el monólogo se escuchan otras voces, las de cantantes incluidos en la banda sonora de este unipersonal, montado en un espacio vacío, poblado de sillas, algo así como la sala de espera de un aeropuerto. En los asientos cercanos al que ocupa la actriz hay fotos de ciertos emigrados ilustres, aquellos que marcaron las relaciones entre los cubanos que se fueron y los que nos quedamos.

Los retratos pertenecen, entre otros, a Celia Cruz, Guillermo Cabrera Infante,  Juan Carlos Cremata, Beatriz Valdés… Y precisamente a esta separación entre cubanos de afuera y de adentro, se refiere el cantautor en la canción La otra orilla, que fue publicada en un disco de Frank Delgado de 1997.

En el contexto de esta obra teatral, adquieren mayor sentido versos como los iniciales de esta canción: “Yo siempre escuché hablar de la otra orilla/ Envuelta en una nube de misterio. / Allí mis tíos eran en colores, /Aquí sencillamente en blanco y negro./ Había que hablar de ellos en voz baja / A veces con un tono de desprecio. / Y en la escuela aprendí que eran gusanos/ Que habían abandonado a su pueblo”.

Y si Departures rinde homenaje al icono de cubanía que es Celia Cruz, también lo incluye Frank Delgado en su hermosa canción: “Bailando con Celia Cruz, oyendo a Willy Chirino, / Venerando al mismo santo y con el mismo padrino. / Allá por la sagüesera, Calle 8, jallalía, / anda la media familia que vive allá en la otra orilla”.

El mismo tono personal y cuestionador de la canción está presente en la obra de teatro Departures, que vincula la experiencia individual de la actriz, o las vivencias de personas cercanas a ella, con el imaginario colectivo de una nación, compulsada a reinventarse desde disímiles orillas, desde adentro y desde afuera.

Actualmente vinculado a Luis Alberto García en un proyecto que lideran juntos en El Sauce, Frank Delgado es uno de los más importantes cantautores trovadorescos de la llamada Generación de los Topos, por sus letras que abordan la cotidianidad, tristezas y alegrías del cubano menos favorecido. Y nunca tuvo miedo a decir cuatro verdades, y por ello fue censurado en más de una ocasión.

Sus conciertos, casi siempre a guitarra limpia, establecen una cálida comunicación con sus admiradores, que esperan de él la sinceridad e inteligencia que siempre lo caracterizaron, sin dejar de incluir imágenes divertidas y coros fáciles de seguir.

Bajo la dirección de Nelda Castillo, Departures está en escena en la sede de El Ciervo Encantado en 18 y Línea; siempre a las 8:30 de la noche.
 

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

Joel del Río

Joel del Río. Periodista, crítico de arte y profesor. Trabaja como redactor de prensa en el ICAIC. Colabora en temas culturales con algunos de los principales medios en Cuba. Ha sido profesor en la FAMCA y la EICTV, de historia del cine y géneros cinematográficos.

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba


Joel del Río

Joel del Río. Periodista, crítico de arte y profesor. Trabaja como redactor de prensa en el ICAIC. Colabora en temas culturales con algunos de los principales medios en Cuba. Ha sido profesor en la FAMCA y la EICTV, de historia del cine y géneros cinematográficos.