La joven cubanoamericana Denise Miqueli ha publicado un divertido libro ilustrado de frases cubanas traducidas al inglés.
"Pin Pan Pun y otros cubanismos" recoge frases como: "Ese huevo quiere sal", "Ponte las pilas" y "Tremendo arroz con mango".
En marzo pasado la joven lanzó un sitio web para vender el libro y según cuenta, "la recepción de la comunidad ha sido sorprendente".
El volumen contiene 20 cubanismos con una traducción literal para cada uno, una breve explicación y un ejemplo de la frase utilizada en una oración. Cada página también viene con un dibujo para lograr mejor su comprensión.
"La gente lo compra como un libro de mesa de café, como un regalo y luego lo utilizan para conersar y pasar tiempo juntos ", dijo Miqueli a la cadena NBC.
Actualmente está trabajando en la segunda parte de "Pin Pan Pun" y este viernes lanzará un libro de colorear para niños, también con una selección de cubanismos.
"Recibo dichos en Instagram, en Facebook y además mi familia me ha apoyado mucho".
Según cuenta, le interesa asociarse con personas de otras culturas para publicar libros con sus expresiones idiomáticas.
¿Qué opinas?
COMENTARArchivado en: