La gozadera es un término con un significado muy peculiar en Cuba y se puede decir hasta de dieciséis formas distintas, pero antes de llegar a las variantes de esta palabra que se hizo famosa en el mundo por la canción del dúo Gente de Zona y el célebre cantante estadounidense de origen puertorriqueño Marc Anthony, deber saber algo muy interesante sobre ella.
Resulta que ha sido incluida en el Diccionario Ejemplificado del Español de Cuba (DEEC), un volumen valioso y seguro muy controvertido, impreso por la Editorial de Ciencias Sociales en La Habana, en 2016, cuyas autoras son las prestigiosas investigadoras Antonia María Tristá Pérez y Gisela Cárdenas Molina, quienes aseguran que no pretenden con él imponer el uso de unas palabras en detrimento de otras, sino solo registrar, inventariar “lo que es y no lo que debería ser”, contribuir a “decodificar el discurso cubano” actual.
En este libro que para muchos puede resultar fuerte por los términos que incluye y sus ejemplos de uso, que son exactamente los que emplea el más común de los cubanos, la gozadera, que se describe como “reunión bulliciosa en la que la gente se divierte bebiendo, bailando, haciendo chistes, etcétera” es también sinónimo de:
1. Bacha
2. Bachata
3. Cumbancha
4. Cumbancheo
5. Fiesteo
6. Guaracha
7. Guaracheo
8. Güiro
9. Pachanga
10. Rebambaramba
11. Recholata
12. Recholateo
13. Rumba
14. Rumbantela
15.Guasabeo
16. Guasanga
Claro, la gozadera es la que más le pega a la canción. No pega igual "se armó la rebambaramba", ¿verdad? Y tú ¿crees que faltó alguna otra por incluir en el diccionario? Si la conoces, por favor, compártela en los comentarios.
Comentarios
Archivado en: