Es de lo más simpático y divertido. Se trata de componer frases graciosas y de doble sentido en español, combinando las palabras de manera tal que parezca que estás hablando otro idioma. Hay ejemplos tan cómicos que te hacen llorar de la risa.
A decir verdad, la mayoría de estos chistes no se sabe muy bien de dónde salieron. Pero sí se conoce de algunos que fueron inmortalizados en canciones muy populares como aquel cuyo estribillo que rezaba “¿Cómo se dice señorita (virgen) en chino?” y el coro respondía “No ta usá, no ta usá”. Pero hubo también quien inventó el “¿Cómo se dice señora en chino?” y la respuesta es como la de un chino que responde en español pero con acento “ya plo bó” (ya probó).
También hay humoristas cubanos que han hecho lo contrario: hurgar en canciones interpretadas en otros idiomas y encontrar frases que suenan muy parecido a algo dicho en español. Ésta es también una forma muy ingeniosa y efectiva de hacer humor, pues la semejanza a veces es tan grande que te resulta realmente muy cómica.
Aquí te van varios ejemplos de chistes hechos a lo cubano para que te suenen en otro idioma. Es muy probable que los conozcas, y si no, pues mejor, así aumentas tu repertorio:
- ¿Cómo se dice suban a la guagua (autobús) en alemán?
Empujenmontenstrujenbagen (en Cuba los ómnibus suelen ir atestados de personas).
- ¿Cómo se dice escupe en árabe?
Eleva la baba, o ahí va la baba
- ¿Quién es el mejor bailarín japonés?
Yogiro to kao (yo giro muy bien)
- ¿Y el mejor electricista de Japón?
Yo kito katao (yo apago el interruptor eléctrico)
- ¿Y el hijo del mejor electricista japonés?
Yo kito fokito (yo remuevo el foco (bombillo) pequeño)
- ¿Quién es la mejor bailarina rusa?
Sibrinka Sedespetronka (si salta se desarma)
- ¿Cómo se le dice al pollo de la carnicería en ruso?
Spadieta (es para dieta)
Y bueno, tal vez otras que conoces y quizá quieres compartir. Si es así, por favor, déjalo en los comentarios.
Comentarios
Archivado en: