Visto así parece que nada ¿Qué conexión puede haber entre una fruta, un instrumento musical de viento y una hortaliza? Pero tal vez si te decimos que tienen en común el Merequetén, comiences a ver por dónde va la cosa. Y si ni con esta pista lo intuyes, entonces seguro que no eres cubano.
Sí, porque si eres de la isla o has vivido en ella lo suficiente, enseguida sabes que esas palabras que se usan en frases muy parecidas y con los mismos propósitos.
En Cuba las empleas lo mismo para expresar asombro y sorpresa, que para mostrar tu contrariedad ante algo que no te gusta. Así que si tenías que ir a una gestión importante o molesta y de pronto empieza a llover, o escuchaste a otra persona decir algo inaudito o insólito, o necesitas manifestar con fuerza tu desaprobación con respecto a algo, te sorprenderás “echándole mano” casi sin pensarlo a cualquiera de esos vocablos, e incluso a otros, en un estridente:
- ¡Le zumba (o le ronca) el Mango!
- ¡Le zumba el clarinete!
- ¡Le zumba la berenjena! (Hasta en una canción popular se ha incluido)
- ¡Le zumba el merequetén! Con esa frase el personaje de Chivichana –interpretado por el actor Ulises Toirac– cerraba un conocido y popular programa humorístico llamado Jura Decir la Verdad que fue muy popular en la isla. El show se basaba en el famoso personaje Pototo o Tres Patines del popular programa radial "La Tremenda Corte", muy famoso en Cuba antes del triunfo revolucionario de 1959.
- ¡Le zumba el aparato!
- Pero ahí no se detiene la cosa, porque esas frases tienen otros sinónimos como:
- ¡Anda cachita pa’ la escuela!
- ¡La Muerte en bicicleta!
- ¡La Muerte en cueros!
- ¡Lo último de los muñequitos!
- ¡Manda timba!
- ¡Manda cohete!
- ¡Pal’carajo!
- ¡Le traquetea!
- ¡No es carne!
- ¡Suávana!
¿Se nos quedó algún otro por decir? Si es así, por favor compártela en los comentarios.
Comentarios
Archivado en: