Presentación sin precedentes de obra teatral cubana en Estados Unidos

Skyscrapers, aunque ha sufrido algunos cambios en la escenografía y estructura para su versión inglesa, mantiene su esencia de obra intimista, donde desde las historias de cuatro parejas se tratan grandes temas de preocupación humana como el amor o el desamor y las relaciones entre personas del mismo sexo.


Este artículo es de hace 5 años

El próximo mes de enero llegará por primera vez a Estados Unidos una obra de teatro cubana representada en inglés. La presentación, inimaginable hace tan solo unos pocos años, responde al clima favorable de restablecimiento las relaciones entre Estados Unidos y Cuba y al consecuente incremento de proyectos e ideas de intercambio y nexos entre ambos países vecinos.

La obra Rascacielos, concebida originalmente en español, antes de llegar a Estados Unidos se presentará en el Festival Internacional de Artes Escénicas de la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana. La nueva versión en inglés, titulada Skyscrapers, estará toda una temporada en el Key West Theatre, informó Jazz Vilá, uno de los impulsores de esta nueva colaboración en materia cultural.

Broseliana, reconocida actriz cubana y la Ana de la pieza, ha comentado del reto que actuar en una lengua extranjera ha supuesto para la caracterización de su personaje y del esfuerzo adicional que implica mantener “la frescura y la espontaneidad del personaje”.

Skyscrapers, aunque ha sufrido algunos cambios en la escenografía y estructura para su versión inglesa, mantiene su esencia de obra intimista, donde desde las historias de cuatro parejas se tratan grandes temas de preocupación humana como el amor o el desamor y las relaciones entre personas del mismo sexo.

Según la define PL “Rascacielos es un corte transversal a esa vida individual y latente dentro del conjunto, una ventana a la intimidad de conflictos como la violencia, el miedo al rechazo, la infelicidad matrimonial, la diferencia de edades”.

Quienes asistan el venidero mes de enero a su presentación en Estados Unidos serán testigos de un evento cultural sin precedentes cercanos, y podrán disfrutar de la calidad del teatro cubano y las actuaciones de algunos de sus actores más consagrados y de los noveles que en ella figuran.

(Imagen tomada de la web del director y actor Jazz Vilá)

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

Marlén González

(La Habana, 1978) Lic. en Filología hispánica y Máster en Lexicografía. Ha sido profesora en la Universidad de La Habana e investigadora en la Universidad de Santiago de Compostela.

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba


Marlén González

(La Habana, 1978) Lic. en Filología hispánica y Máster en Lexicografía. Ha sido profesora en la Universidad de La Habana e investigadora en la Universidad de Santiago de Compostela.