Cambian nombre de automóvil a causa del virus Zika

Este artículo es de hace 5 años

Desde hace unas semanas el virus del zika ha cobrado una gran visibilidad mediática y se ha convertido en tema de debate de autoridades sanitarias de diversas naciones, que buscan poner en práctica medidas para reducir las afectaciones y alcance de una enfermedad que se ha propagado rápidamente por casi toda Latinoamérica.

Pero el virus del zika no solo ha motivado que este lunes la OMS decretase emergencia sanitaria, sino que ha sido el causante de que el fabricante indio de automóviles Tata Motors, haya anunciado su decisión de rebautizar su modelo Zippy Car, apodado Zica, informaron varios medios.

El miércoles, a propósito de la feria de automoción celebrada en Nueva Delhi, la compañía manifestó:

Empatizando con las dificultades causadas por el reciente brote del virus Zika en un gran número de países, Tata Motors, como compañía socialmente responsable, ha decidido renombrar el coche

No es este, sin embargo, el único caso de modelos de coches que han sido renombrados por sus fabricantes, usualmente para evitar mal-entendidos culturales. Aunque pudiéramos referir muchos casos, sirvan los siguientes como muestrario de esos nombres 'no apropiados' para el mundo hispanohablante: Ford Corrida, Mitsubishi Pajero (Montero en países hispanohablantes) o el Kia Borrego (presentado en 2005 como Mesa y vendido en Corea como Mohave).

(Imagen tomada de SagMart)

Este artículo es de hace 5 años

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar? escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

Marlén González

(La Habana, 1978) Lic. en Filología hispánica y Máster en Lexicografía. Ha sido profesora en la Universidad de La Habana e investigadora en la Universidad de Santiago de Compostela.

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba


Marlén González

(La Habana, 1978) Lic. en Filología hispánica y Máster en Lexicografía. Ha sido profesora en la Universidad de La Habana e investigadora en la Universidad de Santiago de Compostela.