La creadora de contenidos cubana Daniela Rosas (@daniela_rosas) volvió a hacerse viral con un video en el que explica el curioso origen de varias palabras que los cubanos usan desde siempre sin saber realmente de dónde vienen.
Una de esas palabras es “pitusa”, usada para referirse a los jeans. En criterio de la influencer, surgió de la etiqueta PIT USA de una marca estadounidense.
Sin embargo, en Cuba también existió una marca local llamada Pitusa, creada en Jaruco en los años 50, lo que reforzó su uso popular.
Otra palabra común es “jaba”, que muchos emplean para hablar de bolsos o carteras. “Viene de handbag”, aclaró la influencer sorprendiendo a sus seguidores.
También habló del clásico “viva por ru”, que en realidad es Vicks VapoRub, y del popular “timbirichi”, término que define a los pequeños puntos de venta en la isla y que, según ella, podría venir de una antigua marca americana.
Con su característico humor, Daniela cerró invitando a los cubanos a compartir otras palabras que toda la vida han dicho mal o que transformaron a su manera, recordando una vez más que el idioma en Cuba se reinventa con picardía y creatividad.
Preguntas frecuentes sobre el origen de palabras populares en Cuba
CiberCuba te lo explica: Toca la pregunta para ver la respuesta 👇
¿Cuál es el origen de la palabra "pitusa" en Cuba?
La palabra "pitusa", usada en Cuba para referirse a los jeans, tiene dos posibles orígenes. Uno es la etiqueta "PIT USA" de una marca estadounidense, y el otro es una marca local creada en Jaruco en los años 50. Ambos factores contribuyeron a su popularidad en la isla.
¿De dónde proviene la palabra "jaba" en el lenguaje cubano?
La palabra "jaba", comúnmente utilizada en Cuba para referirse a bolsos o carteras, proviene del término inglés "handbag". Este término ha sido adaptado y transformado en el lenguaje cotidiano cubano.
¿Qué significa "viva por ru" en Cuba?
"Viva por ru" es una deformación del nombre del producto "Vicks VapoRub". En Cuba, este término se utiliza coloquialmente para referirse al popular ungüento utilizado para aliviar síntomas de resfriado y congestión.
¿Qué significa "timbirichi" en Cuba?
"Timbirichi" es un término que se utiliza en Cuba para describir pequeños puntos de venta o comercios. Según la influencer Daniela Rosas, este término podría tener sus raíces en una antigua marca americana, aunque su uso se ha adaptado al contexto cubano.
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.