APP GRATIS

Unidades de medida que dicen que eres cubano

Estas medidas resultan curiosas, simpáticas e imprecisas pero todo cubano sabe muy bien de qué cantidad se trata.

CiberCuba
A la piña colada ponle un "tilín" de ron Foto © CiberCuba

Este artículo es de hace 5 años

Existen algunas unidades de medida que tan solo por usarlas se puede saber que naciste en Cuba. Resultan de lo más curiosas, simpáticas e imprecisas pero todo cubano sabe muy bien a qué cantidad más o menos se refieren.

No requieren de símbolos para ser reconocidas, porque son palabras del lenguaje cotidiano a las que el habla popular les asignó nuevos significados. También pueden ser términos inventadas por Liborio (el pueblo cubano) con el mismo fin.

Una mano de plátanos

¿Quién nos sabe en La Mayor de las Antillas, que una mano de plátanos, por ejemplo, es el conjunto de frutos de este tipo que permanecen unidos por un extremo, después de ser cortados del racimo? Puede decirse con toda certeza que cuando pasa de los quince plátanos, grandes, por supuesto, estamos ante una buena mano.

Mano de plátanos / CiberCuba

Tampoco hay mucho cubano que ignore que una mano de gente, animales o cosas, significa mucha cantidad de estos cuando están aglomerados en un lugar. En cambio díselo a un extranjero. Se quedará botao’ (botado, sin entender) como se dice en buen cubano, tratando de explicarse cómo los animales o las cosas pueden tener manos.

Una bola de cosas más

Igualmente difícil es que un cubano no sepa que está diciendo lo mismo si en vez de mano utiliza un bando, una banda, una bola, un bolón, una burda, una burdajada, un burujón, una pila, una avalancha, un seremil, un seremillal, un serón, un tendal, un timbal, una tonga, un retongonal, un carajal.

Lo mismo pasa con el tilín. Cualquiera en la isla sabe que es más bien una medida de tiempo equiparada con un instante y que quiere decir que queda o falta poco para que una cosa determinada suceda. También que por poco, o por nadita sucede un acontecimiento esperado o que no queríamos que sucediera.

Al mío ponle una pila de ron / CiberCuba

Y bueno, está por otro lado el tín, que viene siendo, por así decirlo la mitad del tilín. También se escucha de vez en cuando un tilincillo, un tinguilillo y hasta hay un tinguaro.

Ahora, si conoces alguna otra medida que no hayamos registrado, por favor, compártela en los comentarios.

Comentarios

Archivado en:

Últimas noticias:

Últimos vídeos:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689


Siguiente artículo: