Cuando el novio de una joven estadounidense se fue de viaje a Japón sin ella, probablemente no imaginó que ese detalle acabaría en una clase exprés de “cómo poner límites” cortesía de una cubana. El momento, grabado en video y subido a redes por la usuaria @miss_katherine_, se volvió viral rápidamente.
Katherine, una cubana radicada en Louisville, no pudo ocultar su sorpresa cuando su compañera de trabajo le contó que su pareja se fue de viaje acompañado de su madre, pero sin ella. Y que, para colmo, la llamó para decirle que iría a una fiesta.
Lo más leído hoy:
La gringa le respondió que no se sintió cómoda con la idea, pero que al final era “su decisión”. Esa frase fue el detonante para que Katherine sacara su estilo directo y le enseñara, en buen cubano, cómo debía responder: “No vas ni pinga”.
Entre risas, la estadounidense repite la frase con la entonación correcta, mientras su amiga le aplaude por aprender a decir las cosas “como se deben”. El video rápidamente se llenó de comentarios de apoyo, muchos de ellos de cubanas que se sintieron identificadas.
“Cubana ejemplo a seguir”, “La pone en su lugar en dos idiomas” o “Ya habla cubano con fluidez” fueron algunas de las frases más repetidas entre los cientos de usuarios que se divirtieron con el choque cultural y la rápida adaptación de la gringa.
Lo que empezó como una conversación informal entre amigas terminó convirtiéndose en una pequeña lección viral: a veces lo que se necesita no es un consejo diplomático, sino una cubana cerca que te enseñe a decir las cosas con claridad.
Preguntas frecuentes sobre el uso del lenguaje cubano y las diferencias culturales
¿Qué consejo le dio la cubana a su compañera estadounidense cuando su novio se fue de viaje sin ella?
La cubana le aconsejó decir "No vas ni pinga" en respuesta a la decisión de su novio de viajar sin ella. Este consejo refleja un enfoque directo y sin rodeos, característico del estilo comunicativo cubano.
¿Por qué los usuarios de las redes sociales se sienten atraídos por estos videos de intercambio cultural?
Los usuarios se sienten atraídos por la autenticidad y el humor presentes en estos videos. Las experiencias compartidas de aprendizaje y adaptación cultural resuenan con muchas personas que han vivido situaciones similares, creando un sentido de comunidad y conexión.
Archivado en:
