La portada, una obra de Andy Warhol, sería parte del "problema" para los censores | Foto © Facebook/Rainer Martínez Cascante
La portada, una obra de Andy Warhol, sería parte del "problema" para los censores | Foto © Facebook/Rainer Martínez Cascante

"Secuestran" en Cuba edición de novela francesa por "amoralidad de la cubierta" y "problemas con el contenido"


América Latina Cuba

Publicado el Lunes, 18 Marzo, 2019 - 16:18 (GMT-5)


La edición cubana de la novela francesa Querelle de Brest (1947) del escritor Jean Genet, se encontraría en estos momentos “secuestrada por la observancia del PCC, en el poligráfico de Holguín”, según ha denunciado en su perfil de Facebook el escritor y editor Rainer Martínez Cascante.

En su publicación, Martínez Cascante ha explicado que la novela en cuestión “sería el segundo título de la colección RENACIMIENTO, de Ediciones Santiago, cuya presentación, en voz de su traductor, Jesús David Curbelo, fue pospuesta de la Feria de La Habana para la de Santiago", a celebrarse en el próximo mes de abril.

Sin embargo, ahora mismo la producción estaría secuestrada “bajo pretexto de presunta amoralidad de la cubierta (pieza de Andy Warhol y cartel utilizado por Rainer Fassbender para su adaptación de Querelle al cine)”, y también por “problemas con el contenido”.

No ad for you

El editor ha señalado que el “único problema” que podrían encontrarse los censores en la novela es que la mayoría de los personajes “son homosexuales reprimidos”, y culmina su descripción de lo acontecido con una pregunta muy directa:

"¿Son los vigilantes del PCC homosexuales reprimidos o religiosos escamoteados tras una fachada progresista propiciada por la mediocridad de la estructura de capacitación para las filas de la propia organización?"

Escrita fundamentalmente en 1945, Querelle de Brest fue publicada de forma anónima en 1947, limitada a 460 copias numeradas y con ilustraciones de Jean Cocteau. 

La novela se desarrolla en la ciudad portuaria de Brest, en Francia, y su protagonista, Georges Querelle, es un ladrón bisexual y asesino en serie que manipula y mata a sus amantes.

En 1953, su primera reedición sufrió una severa censura y Jean Genet fue llevado a juicio acusado de inmoralidad.

La novela fue el punto de partida del último filme del director alemán Rainer Werner Fassbinder, Querelle (1982). El cartel del filme es la obra de Andy Warhol que ahora habría disgustado a los funcionarios cubanos en la edición cubana de la novela.


¿Tienes algo que reportar? Envíalo a CiberCuba:

editores@cibercuba.com 
 +34-962-353-194


Recibe todo el contenido de CiberCuba sin censura por Telegram:

CiberCuba en Telegram


Cargando ...

Comentarios

Siguiente artículo:

Privacidad y uso de cookies:

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros, para mejorar la experiencia de usuario, recopilar estadísticas para optimizar la funcionalidad del sitio y entregar contenido y publicidad adaptados a sus intereses.

Más información sobre nuestra política de privacidad.