Qué significa singao y por qué los cubanos se lo dicen a Díaz-Canel

El término "singao" es un insulto en Cuba que describe a personas de malos sentimientos y actitudes. La frase "Díaz-Canel singao" tiene origen en una canción de rap que se popularizó como expresión de rechazo al gobernante cubano.

Díaz-Canel singao (cartel) Foto © Facebook / Un cubano más

¿Que significa singao?

La palabra singao es un improperio que se utiliza en Cuba para caracterizar a una persona malvada, vil o infame. Proviene del verbo intransitivo "singar" que tiene dos acepciones en la lengua española. 

La primera, indica la acción de remar con una pala en la popa de una embarcación, originando un movimiento de avance; la segunda y más conocida, alude a realizar el coito.

En el Diccionario de americanismos (repertorio léxico que pretende recoger todas las palabras propias del español de América) "singao" se refiere como "singado" y tiene dos significados, "coito, tabú" o "persona de baja condición moral".

¿Por que le dicen singao al presidente cubano Miguel Díaz-Canel?

El término singao desde hace algún tiempo se asocia a una frase dirigida al gobernante Miguel Díaz-Canel y tiene su origen en una canción de rap cubana que, según cuenta su autor, surgió en un concierto en Colombia.

"Cuando yo diga Díaz-Canel ustedes dicen singao. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao!" es el estribillo de Diazca, de los músicos Aldo el Aldeano y Silvito el Libre

La comunidad cubana popularizó el tema musical y lo extendió por el mundo en clara expresión de rechazo al mandatario de la isla.

RAE responde dudas sobre frase "Díaz-Canel singao"

Algunos cubanos refirieron dudas en redes sociales sobre el modo de escritura de la frase "Díaz-Canel singao" y el modo correcto de escribir el improperio. La Real Academia de la Lengua Española (RAE) respondió algunas interrogantes.

En Twitter el usuario Mr. Maz preguntó a la RAE si "¿Díaz-Canel Singao va con mayúsculas o minúsculas". La respuesta fue clara: "Lo indicado es emplear la mayúscula únicamente en el apellido".

Otro cubano que indagó sobre la palabra fue el jurista Jovann Silva. Su duda estuvo dirigida hacia el modo correcto de la escritura. "¿El apodo que el pueblo de Cuba usa para referirse a Miguel Díaz-Canel debería ser singao o singado con d?".

Según explicó la RAE "la forma 'singao' refleja la pérdida de la '-d-' intervocálica de 'singado', propia de la articulación relajada del habla coloquial de algunas zonas, como Cuba".

También el Urban Dictionary estadounidense utiliza en su referencia a la palabra singao la alusión a Díaz-Canel para demostrar el uso correcto del término en una oración.

"Singao: To imply that someone is a "mother fucker, "asshole," or a "bastard. It is the noun form of the cuban verb "singar," which means to fuck. Vulgar. Ejemplo: ¡Miguel Díaz-Canel es un tremendo Singao!", dice el texto.

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

¿Qué opinas?

Cargar más
Cargar más

Playlist de videos en CiberCuba