La creadora de contenidos cubana Yasni Brave (@yasni_brave) generó revuelo en Instagram tras compartir una divertida anécdota sobre uno de sus primeros choques culturales en Miami, al descubrir cerca de su casa un cartel que decía: “Se hacen alteraciones”.
En el video, Yasni relata su confusión inicial: “Yo vi ese cartel y en mi mente dije: ‘¿se hacen alteraciones?’, será porque a esta gente tú vas y los contratas para que vayan a dar un escándalo...”.
Con el típico temor de los recién llegados a ser motivo de burla, prefirió no preguntar en ese momento: “Quedé con esa duda por miedo a preguntar, porque tú sabes, cuando uno llega nuevo a Miami, todo el mundo se ríe de lo que dices”.
Pasó el tiempo y la cubana un día descubrió que el famoso cartel no tenía nada que ver con contratos para hacer dramas ni escándalos públicos, sino con el trabajo de las costureras o modistas.
“Aquí le dicen ‘alteraciones’ al trabajo de la gente que te arregla la ropa, por ejemplo, que te coja una pinza, te haga un dobladillo a un pantalón, o ajuste el largo de una saya…”, explicó.
La situación sacó sonrisas a miles de seguidores que se sintieron identificados con el malentendido lingüístico, porque sí, en Miami también “se pueden formar alteraciones” en el lugar y momento menos pensado.
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.