¿Quién inventó palabras como «canchanfleta», «caminoteate» o «churrupienta»? Esa es la divertida pregunta que se hizo la tiktoker cubana Meirita Ruiz, quien ha sacado más de una sonrisa en redes sociales al recordar algunas de esas expresiones que los cubanos utilizan con total naturalidad, aunque explicar su origen sea otra historia.
En un video compartido en su cuenta de TikTok, la creadora de contenido decidió poner sobre la mesa tres palabras y frases muy cubanas que, según ella, parecen haber salido de la imaginación de alguien con muchísimo ingenio.
«Palabras o frases que hemos creado nosotros los cubanos. Vaya, no tengo pruebas, pero tampoco duda», comienza diciendo entre risas.
La primera en aparecer es «canchanfleta», una palabra que muchos cubanos utilizan para referirse a algo de mala calidad, que funciona mal o que simplemente no sirve.
«¿En qué momento histórico pasó eso? No sé, ¿pero qué estaría pensando la persona que se le ocurrió la palabra canchanfleta?», se pregunta Meirita, visiblemente divertida por lo peculiar del término.
Pero la cosa no termina ahí. La segunda expresión que recuerda es «caminoteate que tú eres un traste», una de esas frases populares cuyo sentido puede resultar difícil de explicar a alguien que no esté familiarizado con la forma de hablar de los cubanos.
«A nosotros los cubanos nadie nos entiende, ¿eh?», comenta la tiktoker, consciente de lo disparatadas que pueden sonar algunas expresiones fuera de su contexto.
Y para completar su selección aparece «churrupienta», otro término muy conocido en Cuba que suele utilizarse para describir a alguien o algo sucio, descuidado o de poco valor. De hecho, la palabra «churrupiento» figura en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
«¿Quién diablos habrá inventado esto? Nosotros los cubanos, pero si a nosotros nadie nos entiende», añade Meirita, entre risas.
Más allá de las ocurrencias de la creadora, su video recuerda algo que muchos cubanos conocen bien: hay palabras y frases que forman parte de las conversaciones cotidianas en la isla y que, aunque todo el mundo entiende, pueden dejar desconcertado a cualquier extranjero.
No es la primera vez que el peculiar vocabulario cubano se convierte en protagonista de las redes sociales. Otros creadores también han recurrido al humor para traducir y explicar expresiones cubanas a personas de otros países, demostrando que el habla popular de la isla tiene material de sobra para provocar carcajadas.
Antes de terminar, Meirita lanzó una invitación a sus seguidores para que aportaran otras palabras tan curiosas como las que acababa de mencionar.
«Vamos a ver en los comentarios esas palabras raras que tú dices. ¿Pero y eso? ¿A quién se le ocurrió de nosotros los cubanos?», preguntó.
Y tú, ¿qué otra palabra o frase bien cubana añadirías a esta lista?
Archivado en:
