Una cubana residente en Suiza encendió las redes sociales este marzo al publicar un video en TikTok donde declaró sin rodeos que no tiene interés en enseñarle español a sus hijos, argumentando que prefiere priorizar su integración plena en la sociedad suiza.
El clip no tardó en volverse viral y dividir a la comunidad latina en dos bandos irreconciliables: quienes la acusaron de 'renegar de sus raíces' y quienes defendieron su decisión como una estrategia legítima de adaptación. "No odio el español, pero priorizo el futuro de mis hijos", habría dicho la mujer, según versiones que circularon en redes, aunque la cita no ha podido verificarse de forma directa.
El debate toca una fibra muy sensible entre los inmigrantes hispanohablantes en Europa. Suiza, donde reside esta cubana, tiene cuatro idiomas oficiales —alemán, francés, italiano y romanche— y el español no figura entre ellos. En ese contexto, muchos padres latinos sienten la presión de que sus hijos dominen el idioma local para acceder a mejores oportunidades laborales y educativas, lo que a veces lleva a dejar el español en un segundo plano.
No es la primera cubana en Suiza que genera conversación en torno a estos choques culturales y lingüísticos. La influencer Lucy María González Machado, conocida en TikTok como @thezhoufam y con 1,8 millones de seguidores, lleva tiempo documentando su vida en el país helvético junto a su esposo chino.
En uno de sus videos más comentados, relató con humor que su hijo solo le obedece cuando lo regaña en español, no en italiano, dejando claro que el idioma materno tiene una autoridad que ninguna otra lengua parece reemplazar. En febrero de 2025, además, le enseñó argot cubano a su esposo: "Tú eres mi jevita, asere", fue una de las frases que el hombre intentó repetir ante las carcajadas de sus seguidores.
El fenómeno que plantea este debate tiene cifras que lo respaldan y que lo complican a partes iguales. Según datos recogidos por Univision, el 51% de los hijos de inmigrantes hispanos son bilingües, pero esa cifra se desploma al 24% en la tercera generación. Al mismo tiempo, un estudio de la Universidad de Michigan de 2020 reveló que aproximadamente el 90% de los padres latinos considera importante transmitir el orgullo étnico y cultural a través del idioma y las tradiciones.
Dentro de la propia comunidad latina existe además un fenómeno que genera estigma: el de los llamados 'no sabo kids', jóvenes que no hablan o hablan mal el español y que, según un informe de Infobae de noviembre de 2023, son objeto de burlas por parte de otros latinos en un 40% de los casos. Una paradoja dolorosa: se les critica por no hablar el idioma que sus propios padres decidieron no enseñarles.
El principal obstáculo para mantener el español entre hijos de inmigrantes, según los expertos, no es la falta de voluntad familiar sino el escaso apoyo político, social y educativo para preservar los idiomas de las minorías. En muchas escuelas con alta población latina en Estados Unidos, los estudiantes reciben apenas 45 minutos semanales de español, tiempo insuficiente para desarrollar fluidez en su lengua materna.
Lo que comenzó como un video de una cubana en Suiza terminó siendo el espejo de una tensión que millones de familias latinas en el mundo viven en silencio: la de elegir entre integrarse y no olvidar de dónde se viene. Una tensión que también ha explorado la influencer cubana @thezhoufam al reflexionar sobre vivir en Suiza, documentando desde el humor las contradicciones de pertenecer a dos mundos a la vez.
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.