Un restaurante en Madrid despierta el interés de cientos de usuarios cubanos en las redes sociales porque tiene un nombre con demasiada información: "Pa' la Pinga".
La frase en buen cubano lo mismo puede significar un insulto, por aquello de "te vas pa' la pinga"; una expresión de asombro como "¡pa' la pinga que bueno está!"; algo negativo como la reacción a un gran susto "pa' la pinga casi me mato"; o un acto de liberación total, "lo voy a hacer y pa' la pinga".
El local es un bar-restaurante en la calle Mota del Cuervo, número 25, en Madrid. Tiene un cartel de grandes dimensiones que destaca su nombre, como para que no pase desapercibido.
En sus redes sociales indican que ofrecen una combinación de los "sabores tradicionales cubanos con una fusión de la gastronomía mexicana".
Donde muchos españoles ven un nombre sonoro, de palabra conocida pero medio incomprensible, los cubanos deben soltar una carcajada, aunque también algunos se escandalizan ante las dimensiones de la frase que se puede considerar muy vulgar en determinados contextos.
Algunos de los usuarios que han visitado el local compartieron imágenes en sus redes sociales y dan fe de lo bien que se come en este barrio de Madrid e incluso recomiendan el bar, como un lugar donde relajar tensiones.
"No se estrese, pase por aquí. Recomendable”, dijo Leonel Escalona en el grupo de Facebook Cubanos en España y las reacciones no tardaron en llegar.
La publicación recibió más de mil 700 interacciones y cientos de comentarios. Los cubanos se posicionaron tanto a favor como en contra de usar un nombre tan peculiar para un restaurante. La mayoría se inclinó por asumirlo como algo simpático.
"Ayer me invitaron a comer aquí y solo estaba yo pendiente del nombre. Ay Dios, no paré de reírme, pero la comida está fabulosa... Pa' la Pingaaa", dijo la cubana Yelina Lafargue en Instagram.
Otro cliente del restaurante bromeó a partir de una invitación no muy amable que al parecer le hizo su pareja. "Amor, ya llegué donde me mandaste", dijo José Luis Pérez Labrada.
La palabra "pinga" no es utilizada solo en Cuba. Si nos acercamos al uso que se le da en Brasil, donde es un trago de aguardiente, la elección no estaría nada desacertada para nombrar un bar.
En ese país incluso tienen el Festival da Pinga Paraty, en el occidente de Río de Janeiro, algo que causa mucha risa entre cubanos.
En 2015 en la India se bailó y se cantó al ritmo de la canción "Pinga", incluida en la película romántica Bajirao Mastani, dirigida por Sanjay Leela Bhansali. La música se eligió para representar el momento en que Kashibai recibe a la emperatriz guerrera Mastani y se hizo muy popular por su pegajoso estribillo.
En el propio territorio español existe un pueblo llamado La Pinga, en la Comunidad Autónoma Principado de Asturias. Tiene 11 viviendas, y residir allí es literalmente vivir bastante lejos.
¿Qué opinas?
VER COMENTARIOS (2)Archivado en: