Llevar a un familiar o amigo como intérprete a una entrevista de ajuste de estatus ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) puede costarle la residencia a un inmigrante cubano. Así lo advierte el abogado de inmigración Willy Allen III en un programa de CiberCuba conducido por Tania Costa, donde responde preguntas de la audiencia sobre los trámites migratorios más comunes.
El punto surgió cuando un oyente preguntó sobre los riesgos de llevar a su primo como patrocinador a una entrevista de Ajuste Cubano ante USCIS. Allen III aclaró que tener un patrocinador conocido, incluso un familiar cercano, no representa mayor obstáculo. «Si el patrocinador es una persona conocida, ese señor no debe tener ningún problema. Probablemente le van a hacer preguntas sobre el patrocinador. Pero si es su primo, no sé, probablemente no va a haber problema».
Sin embargo, el abogado aprovechó la pregunta para lanzar una advertencia que considera mucho más urgente: el error del intérprete improvisado.
«Hay que llevar un traductor. Y no tu primo, tu padre, tu hermano, tu hermana... Contrata a una persona profesional que trabaje como traductor o intérprete», subrayó Allen III.
El abogado explicó que ha visto este error repetirse en múltiples ocasiones, siempre con consecuencias negativas. En uno de esos casos, la situación llegó al límite. «No sé cuántas veces nuestros abogados han ido a una entrevista con una persona que llevó a su primo o a su amigo para traducir. Hemos visto que eso es un desastre. En una ocasión tuvimos suerte que la entrevistadora, la oficial de USCIS, decidió llamar a un traductor suyo. Tuvimos suerte».
La advertencia cobra especial relevancia en el momento actual. USCIS publicó en mayo de 2026 el memorando PM-602-0199, que endureció el ajuste de estatus y estableció que cumplir los requisitos técnicos ya no garantiza la aprobación. Las entrevistas de Ajuste Cubano, que habían sido pausadas, se reactivaron tras un fallo judicial del 5 de junio de 2026, pero acumulan demoras de entre seis y ocho meses.
En ese escenario, un error durante la entrevista tiene consecuencias más graves que antes. USCIS no provee intérprete en las entrevistas de ajuste de estatus en sus oficinas, según el Manual de Políticas de USCIS, por lo que la responsabilidad de llevar uno recae completamente en el solicitante. Además, el propio abogado del caso no puede actuar como intérprete al mismo tiempo, y el oficial tiene discreción para rechazar al intérprete propuesto si considera que incumple los requisitos.
El intérprete debe firmar el Formulario G-1256 de USCIS bajo juramento antes de comenzar la entrevista, y debe ser mayor de 18 años, fluido en inglés y en el idioma del solicitante, imparcial y competente. Un familiar sin formación puede cometer errores de traducción, añadir opiniones o no reproducir de forma literal las respuestas, lo que puede perjudicar gravemente el caso.
En una advertencia previa, Allen ya había señalado que los cubanos con parole enfrentarán preguntas intensas en sus entrevistas de ajuste, incluyendo preguntas sobre el patrocinador, y recomendó acudir siempre con abogado e intérprete propio.
Para quienes tramitan su residencia bajo la Ley de Ajuste Cubano, la recomendación es clara: contratar a un profesional certificado antes de la cita, sin importar cuánto confíen en el familiar que habla inglés.
Para conocer más detalles sobre entrevistas de USCIS, ajuste de estatus y otros trámites migratorios, mantente al día en nuestra sección de Inmigración en EE.UU
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.