Dos palabras del habla cotidiana cubana acaban de ganar su lugar en el diccionario más consultado del mundo hispanohablante. La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) presentaron este viernes la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), y entre las nuevas incorporaciones figuran «asere» y «cocotaxi», dos voces con marca geográfica de Cuba.
El acto, celebrado el 30 de octubre en Madrid, estuvo encabezado por Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la ASALE, y por la académica Paz Battaner, directora de esta edición.
Durante la ceremonia, los presidentes y directores de las academias nacionales que integran la ASALE leyeron cada uno una palabra representativa de su país, elegida de entre las nuevas incorporaciones.
La Academia Cubana de la Lengua escogió «asere» para representar a Cuba, el popular cubanismo coloquial que designa a un amigo íntimo o compañero inseparable.
«Cocotaxi», por su parte, entra al DLE con la definición de «triciclo con motor empleado como medio de transporte urbano con asientos posteriores y una carrocería semicircular imitando la forma de un coco», también con marca geográfica de Cuba.
La incorporación de «asere» cierra un largo proceso de reconocimiento institucional. La voz ya figuraba en el Diccionario de americanismos de la ASALE —junto a su variante «acere»—, pero su entrada al DLE general supone un salto cualitativo: el diccionario de referencia del español en el mundo la reconoce ahora de manera oficial.
La inclusión había sido anticipada en septiembre por el periodista y divulgador lingüístico Cristian Martínez González, director del proyecto Buen Idioma, quien señaló que «es una palabra que se ha extendido en el español de Cuba y no hay motivo para censurarla».
La grafía con «s» —«asere»— es la recomendada por los especialistas por ser la más frecuente en el uso, aunque la variante con «c» también es válida.
En 2021, la RAE había publicado «acere» en sus redes sociales como cubanismo del día, lo que desató una polémica entre cubanos que señalaron que la forma habitual era con «s».
La palabra alcanzó proyección internacional en marzo de 2023, cuando «Team Asere» se convirtió en el apodo de la selección cubana durante el V Clásico Mundial de Béisbol.
Esta 24.ª edición llega 12 años después de la anterior, publicada en 2014, y es la primera concebida originalmente en formato digital: la versión impresa se elaboró a partir de la edición en línea, y no al revés.
La obra contiene 99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones, además de 54,829 etimologías y 85,201 ejemplos.
La versión impresa, editada por Espasa en dos volúmenes de tapa dura con 3,606 páginas, ya estaba disponible en librerías desde el 21 de octubre; la versión digital se actualizó el viernes en dle.rae.es.
Entre las otras incorporaciones de esta edición figuran términos como «IA», «app», «influencer», «pódcast», «gordofobia», «ecoansiedad», «metaverso» y «narcolancha».
La edición conmemora además los 300 años de la aparición del primer volumen del Diccionario de autoridades (1726), obra fundacional de la lexicografía académica española.
Muñoz Machado recordó que el diccionario en línea recibe 100 millones de visitas al mes y que la Academia Cubana de la Lengua trabajó desde 2025 en un proyecto para documentar cubanismos con miras a esta edición.
Paz Battaner resumió el espíritu de la obra con estas palabras: «Los autores de diccionarios solo pueden aspirar a explicar el sentido y el uso de las palabras en un momento dado o hasta un momento dado, pero no pueden predecir el futuro. Por eso, las obras que recogen el léxico de las lenguas tienen que evolucionar si quieren seguir siendo útiles».
Vídeos relacionados:
Archivado en: