La presentadora cubanoamericana Roxanne Vargas, conocida cariñosamente como «Roxy», protagonizó un divertido momento en las redes sociales de NBC6 South Florida al celebrar que «asere» —uno de los vocablos más icónicos del habla cubana— entró oficialmente al Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE).
En un video de treinta segundos publicado en redes, Vargas arrancó su presentación con un «¡Asere!» y luego explicó con entusiasmo la noticia: «¿Te enteraste? Es una de las palabras más populares del habla cubana. Y, ¿sabes qué? Ya forma parte del Diccionario de la lengua española».
La periodista también aclaró la duda ortográfica que durante años dividió a los cubanos: ¿se escribe con «c» o con «s»? Según los especialistas, ambas formas son válidas, pero la recomendada es «asere» —con «s»— por ser la más frecuente en el uso cotidiano.
Para ilustrar el uso de la palabra en una oración, Vargas se dirigió directamente a su compañera con la frase que da título a esta nota: «¡Eh, mi asere!», y cerró el clip con una sonrisa preguntando: «¿Lo dije bien?».
Muñiz, periodista y presentadora de NBC6 de origen puertorriqueño, fue la destinataria del guiño, convirtiendo el momento en una pequeña celebración de la diversidad caribeña que caracteriza al sur de Florida.
Vargas, con más de dos décadas vinculada a NBC6 y cuatro premios Emmy en su carrera, creció en Miami en el seno de una familia cubana, lo que explica el entusiasmo con el que asumió la cobertura de esta noticia lingüística.
La inclusión de «asere» y «cocotaxi» en la nueva edición del diccionario fue anunciada el 31 de octubre en Madrid, cuando la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) presentaron la 24.ª edición del DLE, la primera concebida originalmente en formato digital y la que llega doce años después de la anterior.
Durante la ceremonia, la Academia Cubana de la Lengua eligió precisamente «asere» como la palabra representativa de Cuba, cerrando así un largo proceso de reconocimiento: la voz ya figuraba en el Diccionario de americanismos de la ASALE, pero su entrada al DLE general supone un reconocimiento de mayor rango, al tratarse del diccionario de referencia del español en el mundo.
El debate sobre la grafía correcta tiene historia propia. En febrero de 2021, la RAE publicó «acere» con «c» como cubanismo del día en sus redes sociales, lo que desató una ola de críticas de cubanos que defendían que la forma habitual era con «s». La nueva edición del diccionario zanjó definitivamente esa polémica.
NBC6 South Florida es la filial local de NBC en el área metropolitana de Miami-Fort Lauderdale, uno de los mercados con mayor concentración de cubanos y cubanoamericanos fuera de la Isla, lo que convierte a presentadoras como Vargas en voces naturales para celebrar este tipo de reconocimientos culturales.
La directora de la 24.ª edición del DLE, Paz Battaner, resumió el espíritu detrás de cada actualización: «Los autores de diccionarios solo pueden aspirar a explicar el sentido y el uso de las palabras en un momento dado, pero no pueden predecir el futuro. Por eso, las obras que recogen el léxico de las lenguas tienen que evolucionar si quieren seguir siendo útiles».
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.