¿Por qué decimos en Cuba que alguien “está en la Luna de Valencia”?

El origen de esta frase popular puede estar en diversas expresiones coloquiales españolas e incluso en algún pasaje histórico que aquí se cuenta.

Luna Foto © Pixabay creative commons

Este artículo es de hace 1 año

Esta popular frase se considera de marcado origen geográfico, pues nos remite a la ciudad de Valencia, España. Existen varias teorías que explican qué pudo dar pie a que la luna de esta maravillosa urbe se volviera un referente de la enajenación y el despiste.

La Luna de Valencia

En Cuba cuando alguien está despistado, se retrasó o está pensando en las musarañas le solemos decir: “estás en la Luna de Valencia”. La frase no es solo nuestra, se usa en otros lugares del mundo, especialmente en España.

Según la Real Academia Española la popular sentencia se refiere al estado en el que se queda alguien cuando se ven “frustradas las esperanzas de lo que deseaba o pretendía”. Sin embargo, para los cubanos tiene más que ver con un toque de enajenación.

Origen de la frase

Existen en Internet varios artículos sobre el posible origen de esta frase que pueden agruparse en cuatro versiones.

Torres de Serranos, Valencia  / Wikimedia.org

Las antiguas murallas que protegían la ciudad de Valencia tenían portones que cerraban al caer la noche. Quienes no arribaban antes de este horario debían dormir en las afueras, a campo abierto y la gente se referían a ellos como “los que se quedaron en la Luna”.

También se atribuye la frase al período de la expulsión de los moros de la ciudad, cuando miles de ellos fueron reunidos en las playas de Valencia para trasladarlos en barcos hasta Argelia, Marruecos y Túnez. Eran tantos que no cabían en los barcos y tuvieron que pernoctar bajo la luna varios días, con miedo, incertidumbre y sueños frustrados.

Otras versiones posibles

Otra explicación tiene que ver con la luna sobre Valencia vista desde el mar. Antaño algunos barcos arribaban a las costas valencianas y por la mala marea u otras razones mercantiles, no podían atracar. Sus tripulantes y pasajeros permanecían mirando la ciudad en el horizonte, dibujada bajo la luz de la luna, pero sin poderla alcanzar.

La cuarta interpretación se atribuye a un dicho popular español, “dejar a la luna” que equivale a “dejar en blanco”, aunque este caso no aporta el elemento geográfico tan singular.

Ya sea por una u otra versión, la frase llegó a Cuba y nos apropiamos de ella. Actualmente la usamos para designar a los que llegan retrasados, están despistados o van enajenados por la vida, pero también para nombrar a esas curiosas personas que sueñan despiertas y esperan por un milagro.

Archivado en:


¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:

editores@cibercuba.com

 +1 786 3965 689

Necesitamos tu ayuda:

Como tú, miles de cubanos leen y apoyan el periodismo independiente de CiberCuba. Nuestra independencia editorial comienza por nuestra independencia económica: ninguna organización de ningún país financia CiberCuba. Nosotros hacemos nuestra propia agenda, publicamos nuestras opiniones y damos voz a todos los cubanos, sin influencias externas.

Nuestro diario se ha financiado hasta hoy solamente mediante publicidad y fondos propios, pero eso limita lo que podemos hacer. Por esto pedimos tu ayuda. Tu aporte económico nos permitirá hacer más acciones de periodismo investigativo y aumentar el número de colaboradores que reportan desde la isla, mientras conservamos nuestra independencia editorial. Cualquier contribución, grande o pequeña, será muy valiosa para nuestro futuro. Desde solo 5$ y con solo un minuto de tu tiempo puedes colaborar con CiberCuba. Gracias.

Contribuye ahora

Gretchen Sánchez

Branded Content Writer en CiberCuba. Doctora en Ciencias por la Universidad de Alicante y Licenciada en Estudios Socioculturales.

Comentarios

Playlist de videos en CiberCuba