El escritor y editor cubano Pio E. Serrano (1941) recibió el Premio a la difusión de la literatura coreana en español 2019, otorgado por el Ministerio de Cultura de Corea del Sur, durante una cena oficial en el Seoul City Center de la capital surcoreana, a la que asistieron funcionarios, escritores y periodistas locales.
"Estoy satisfecho porque implica también un reconocimiento a la labor editorial de Verbum y pude reencontrarme con muchos y buenos amigos coreanos que se alegraron, tanto como yo, por el premio", dijo hoy Serrano a CiberCuba, tras regresar de Corea del Sur.
En su discurso en la cena de premiación, Serrano confesó sentirse en deuda con Corea del Sur y su cultura "desde la niebla de sus mitos fundacionales (...) desde la naturalidad y aparente sencillez de su caligrafía, la serenidad de sus pintores clásicos y las atrevidas propuestas de los contemporáneos, de la excelencia cinematográfica innovadora".
El Presidente del Instituto Coreano de Traducción de Literatura (IKTL), Kim Sa-in, destacó la importancia del trabajo de Pío E. Serrano en la promoción, desde hace 30 años, de la cultura coreana en España, resto de Europa, Estados Unidos e Iberoamérica y elogió su capacidad para aprender el Hangul, un idioma que data del siglo XV y el único de esa región asiática con alfabeto propio.
Serrano creó la Serie Literatura Coreana (Verbum,1997) que ha publicado más de 50 libros de poesía y narrativa coreana, traducidos al Español y distribuidos en Iberoamérica, Estados Unidos y Europa.
Además de publicar literatura coreana, el cubano premiado ha contribuido significativamente a la difusión de cultura coreana en el mundo de habla hispana, realizando seminarios y conferencias en universidades españolas públicas y privadas, durante veinte años. Además, Pío E. Serrano es profesor de Historia de la Literatura Coreana en un máster del Instituto Complutense de Estudios Orientales, con sede en Madrid, y dicta cursos de Lengua y Literatura coreanas en centros educativos privados españoles y europeos.
Serrano llegó a Madrid en 1974, tras pasar cuatro años cortando caña de azúcar para poder ser autorizado a salir del país, donde había sido profesor de la Escuela Nacional de Arte y de la Universidad de La Habana.
En 1990, fundó -junto a Aurora Calviño- la Editorial Verbum, un referente en las letras hispanoamericanas en el ámbito mundial y, en 1998, fundó la revista Encuentro de la Cultura Cubana, junto a Felipe Lázaro, Jesús Díaz, Manuel Díaz Martínez y Gastón Baquero, entre otros intelectuales cubanos.
Pío E. Serrano es autor de Breve historia de la literatura coreana (2018), La literatura como signo (1981), los poemarios A propia sombra (Barcelona, 1978), Cuaderno de viaje (1981), Segundo Cuaderno de Viaje (Madrid, 1987), Poesía reunida (Madrid, 1988), además de numerosos ensayos y artículos en prensa en medios generalistas y especializados.
¿Qué opinas?
COMENTARArchivado en: