El cubano José Revilla-Albo, dueño del Café Papillon, en el Downtown de Miami, recibió un aviso de la asociación del edificio donde está localizado su negocio para que quite un cartel que dice “Díaz-Canel singao”, frase viralizada en las últimas semanas, especialmente a partir de las protestas en Cuba contra el gobierno.
“No entendemos cómo nos piden remover algo que está en todos los lados, sale en todo el mundo. Los cubanos en todo el mundo se están manifestando con la frase, que se ha hecho célebre”, argumentó el Revilla-Albo en declaraciones a America Noticias.
Según explica, la asociación le envió un mensaje pidiéndole que quitara el letrero porque habían recibido varias quejas, y le advirtieron que si no lo quita la ciudad le impondrá una multa.
El propietario del negocio declaró que nunca pensó que llamar de forma despectiva al hombre que representa la tiranía que oprime a todo un pueblo pueda ocasionar que las autoridades lo multen.
“Que no permita que la frase la usen mis hijas en otro contexto... pero en este hay que usarla, no hay nada que hacer”, se defiende Revilla-Albo, quien considera que la frase es más que un simple insulto, y que ha devenido en emblema de libertad de expresión en Cuba.
“Nos llamó mucho la atención, nos impresionó. Dijimos que no lo íbamos a quitar. No sé qué puede pasar, no sé cuál es la segunda fase, pero lo que pasó en primera instancia es eso, y no lo vamos a quitar”, reiteró Revilla-Albo, quien dijo que tras haber recibido el mensaje le robaron una de las banderas cubanas que estaba puesta en la entrada de su negocio.
En la cuenta de Instagram del Café Papillon, muchos internautas manifestaron sentirse complacidos con la iniciativa del propietario del local.
Un insulto devenido en símbolo
La frase “Díaz-Canel singao” no solamente se ha gritado en las manifestaciones realizadas en la isla este mes sino también en EE.UU. y en varios países de Latinoamérica y Europa.
La extendida frase proviene de una canción de rap, estrenada en 2019 y titulada "Diazka", de Al2 El Aldeano y Silvito El Libre, que alude a la represión, la pobreza, la censura y la corrupción en la isla.
El estribillo del tema, que dice "cuando yo diga Díaz-Canel ustedes dicen 'singao'. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao!”, fue coreado por un grupo de personas el 4 de abril de 2021 en el barrio de San Isidro, en la Habana Vieja, como respuesta a la represión policial contra activistas.
La expresión ha cobrado tal alcance, que incluso celebridades internacionales se han animado a usarla, entre ellas la exactriz porno libanesa, Mia Khalifa, quien la utilizó para quejarse de la mala gestión del gobernante en lo relativo a la pandemia de coronavirus.
Más recientemente también se hicieron eco el reguetonero puertorriqueño Farruko durante los Premios Juventud 2021, quien lució un pulóver con la bandera de Cuba y la polémica frase; y el artista puertorriqueño, Arcángel, quien llamó "singao" a Díaz-Canel en una directa de Instagram.
Incluso la Televisión Cubana no pudo escapar de sacar en pantalla la frase de forma involuntaria durante la transmisión del juego de pelota Cuba-Venezuela en West Palm Beach, en mayo.
La frase apareció escrita esta misma semana en la pared de la misión permanente de Cuba ante Naciones Unidas, en Nueva York.
¿Qué opinas?
VER COMENTARIOS (5)Archivado en: