El representante permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, Ernesto Soberón Guzmán, protagonizó este sábado un momento que no tardó en viralizarse en redes sociales: su entrevista con el corresponsal Matt Gutman de CBS News llamó la atención no tanto por el mensaje diplomático que intentaba transmitir, sino por la pronunciación con la que lo hizo.
El diplomático compartió el clip en su cuenta de Twitter con la intención de difundir la postura del régimen cubano frente a las sanciones de Washington. Sin embargo, lo que captó la atención de los usuarios fue su manejo del inglés, que desató una ola de choteo y comparaciones inmediatas con los célebres tropiezos idiomáticos del presidente Miguel Díaz-Canel.
El comentario que más circuló en redes fue contundente: «Este tuvo la misma profe que Díaz-Canel».
En el video, Soberón afirmó: «The Cuban people is suffering a collective punishment. This is the only way that I can describe what my people is suffering right now». La construcción gramatical —«is suffering» en lugar del estándar «are suffering», repetida dos veces en pocas segundos— no pasó inadvertida para quienes dominan el idioma.
El embajador también declaró: «Our main challenge today is the lack of oil. And the lack of oil is a direct result of the executive order signed by President Trump on January 29, 2026», atribuyendo así la crisis energética de la isla a la orden ejecutiva que declaró emergencia nacional respecto a Cuba y creó un mecanismo de aranceles punitivos contra países que le vendan petróleo.
La comparación con Díaz-Canel tiene antecedentes bien documentados. En diciembre de 2022, durante una visita a San Vicente y las Granadinas, el mandatario pronunció «love» de una forma que los cubanos transcribieron como «loss» o «lost», desatando decenas de memes en pocas horas.
Meses después, en agosto de 2023, Díaz-Canel volvió a ser blanco de burlas durante una ceremonia en Namibia, donde usó «resist» en lugar de «receive», generando una nueva ronda de choteo en las redes.
La entrevista de este sábado se enmarca en una intensa campaña mediática que Soberón ha desplegado a lo largo de 2026 ante medios estadounidenses de amplio alcance, desde Bloomberg y The New York Times hasta Fox News y la Agencia France-Presse, siempre con el mismo argumento: que las sanciones de Washington constituyen un castigo colectivo al pueblo cubano.
Lo que el diplomático omite en cada aparición es que la crisis energética que padece la isla es el resultado de 67 años de gestión dictatorial, no de las medidas de presión externas. Cuba lleva décadas dependiendo de subsidios petroleros de aliados como Venezuela, una dependencia estructural que ninguna orden ejecutiva creó.
Este no es el primer episodio polémico de Soberón en 2026. En julio, llamó «desvergonzado» al representante de Israel durante un debate de la Asamblea General sobre el embargo a Cuba, y en mayo declaró al New York Times que La Habana estaba dispuesta a negociar «todo» con Estados Unidos, sin temas tabú.
La ironía del episodio de este sábado es que el régimen cubano envía a su principal vocero ante el mundo a defender su causa en inglés ante la audiencia estadounidense, y el resultado termina siendo material de choteo antes que de persuasión.
Preguntas frecuentes sobre la entrevista del embajador cubano en la ONU
CiberCuba te lo explica:
¿Por qué se viralizó la entrevista del embajador cubano ante la ONU?
La entrevista se viralizó debido a la peculiar pronunciación del inglés del embajador Ernesto Soberón Guzmán, que generó comparaciones y burlas en redes sociales, similar a episodios anteriores protagonizados por Miguel Díaz-Canel.
Publicidad
¿Qué mensaje intentó transmitir el embajador cubano en la entrevista?
El embajador Soberón intentó difundir la postura del régimen cubano de que las sanciones de Washington constituyen un castigo colectivo al pueblo cubano, atribuyendo la crisis energética a una orden ejecutiva de Trump. Sin embargo, omitió mencionar que la crisis energética es resultado de décadas de gestión dictatorial.
Publicidad
¿Cómo ha afectado el embargo y las sanciones a Cuba según el gobierno cubano?
El gobierno cubano sostiene que las sanciones de Estados Unidos son un castigo colectivo que agrava la crisis energética y limita el acceso a recursos esenciales. Sin embargo, esta narrativa ignora la responsabilidad del régimen en la crisis estructural de la isla.
Publicidad
¿Cómo ha reaccionado el público ante las declaraciones del gobierno cubano sobre las sanciones?
Las declaraciones del gobierno cubano han generado una mezcla de críticas y burlas en redes sociales, con muchos usuarios señalando que la crisis que vive el país es, en gran medida, provocada por la propia gestión del régimen y no solo por las sanciones externas.
Publicidad
Archivado en:
¿Tienes algo que reportar?
Escribe a CiberCuba:
editores@cibercuba.com
+1 786 3965 689
Este artículo ha sido generado o editado con la ayuda de inteligencia artificial. Ha sido revisado por un editor antes de su publicación.